翻译与跨文化

翻译、跨文化沟通、字幕翻译、文学翻译、机器翻译 · 共 8 篇

入门

本地化

本地化是把产品改得像当地人做的，不只是翻译。
进阶

不可译性

有些意思只能在一个语言里成立。
入门

翻译

翻译是在两种语言之间做不可能的任务，做得好的叫艺术。
入门

机器翻译

机器翻译已经足够好用，但它不知道自己什么时候错。
入门

口译

口译是当场把话翻过去，说出口就收不回。
进阶

跨文化沟通

文化差异有迹可循，但没有一把尺子能测准一个人。
进阶

文学翻译

文学翻译要搬的不只是意思，还有节奏、口吻与言外之意。
入门

字幕翻译

字幕翻译要在两行字和几秒时间里，把口音、文化与笑点一起搬过去。