一句话说清
口译是当场把话翻过去，说出口就收不回。
为什么值得懂
笔译可以查字典、改三遍；口译只有一次机会，还得一边听一边说。《翻译》那篇讲文字之间的取舍，这篇讲声音之间的取舍。
零基础讲解
三条根本差别。
一、时间压力。 笔译可以停下来想半小时，口译的节奏由讲者决定。琼斯第 4 章先讲同传的声学困难，再讲「什么时候开始说」：你必须在信息不完整时开口。
二、不可回头改。 说出去的话收不回来。笔译改稿是常态，口译只能当场补一句；所以译员宁可说得平实，也不赌一个漂亮但可能错的词。
三、听与说同时。 这是同传独有的负担：耳朵在处理第二句，嘴在输出第一句。塞莱斯科维奇与勒代雷第一章讲「无笔记交传」：先摆脱原话，再抓住意思。
交传与同传。 交传是讲者说完一段，译员记笔记再译出；同传边听边说。AIIC 把两者并列为基本形式：同传适合长会议，交传适合谈判。
笔记法。 交传笔记记的不是字，是骨架：观点、逻辑、数字。琼斯说要少而快，符号和缩写是为了「看一眼就能说」。
为什么顺句驱动。 等到结构完整再开口，积压的信息会滚雪球。琼斯的办法是「切分长句」：切成一截一截，边说边接，靠预测补回结构。
一个例子
发言人的条件在前、结论在后。同传不会等最后半句：先译「考虑到预算约束」，再说「我们认为这个项目」，最后补上时间。顺序变了，意思完整。
常见误解
- 以为口译是「说得快一点的笔译」：它是听、记、说三线并行，不是同一种活儿。
- 以为同传就是逐字同步：译员通常滞后几秒，落后太多来不及，抢先太多会猜错。
- 以为笔记记得越多越保险：笔记是提词器，不是速记稿。
- 以为两种方式只是快慢之分：交传适合谈判，同传适合长会议。
应用场景
- 生活：听双语发布会时注意译员的滞后量，慢半句是常态。
- 职场：请译员前先给术语表，讲者念稿时放慢半拍。
- 写作与创作：写谈判戏，让译员在关键处慢半拍或改口。
关联知识点
- 翻译（translation，先读那篇，口译是它的即时版）
- 不可译性（untranslatability，双关和笑话几乎必丢）
- 传播模式（communication-models，多了译码环节的传播链）
- 语音学（phonetics，口音与语速最先吃掉理解力）